El procomún (o los comunes) se puede explicar como un sistema social que relaciona íntimamente a las personas o partes interesadas con sus recursos y con las formas participativas en las que los gestionan/producen y cuidan de ellos.

Si hace poco nos preguntábamos “¿Qué es el P2P?” hoy nos centramos en otro término importante que mucha gente no acaba de entender: el “procomún”. Para explicarlo, cedemos la palabra a Helene Finidori, coordinadora de Commons Abundance Network, un colectivo de investigación y colaboración con la noble misión de crear una nueva economía de la abundancia basada en el procomún. A modo de aperitivo, incluimos un video de animación creado por Gemeingüeter Germany, un colectivo alemán dedicado a la difusión y defensa del procomún.

The commons can be seen as a social system that intimately associates people or stakeholders with their resources and the participatory and mindful ways they are managing/producing/caring for them.

Commons can be described in a variety of ways and along several dimensions. The three below function together as a whole:

(Para activar la pista de subtítulos, pulsad el botón rectangular de la parte inferior derecha y elegir “Spanish – (Spain) -Guerrilla Translation!”)

La lógica del procomún para construir una ciudadanía y una justicia globales a múltiples niveles y escalas.

El procomún (o los comunes) se puede explicar como un sistema social que relaciona íntimamente a las personas o partes interesadas con sus recursos y con las formas participativas en las que los gestionan/producen y cuidan de ellos.

El procomún puede ser descrito de varias maneras y a través de diversas dimensiones. Las tres que se explican a continuación funcionan conjuntamente, como un todo:

• Como objeto, el procomún es la riqueza común, el conjunto de bienes que heredamos o creamos, utilizamos y modificamos, que sirven para nuestro sustento (recursos naturales, sociales y culturales, la diversidad genética y biológica, el conocimiento, etc.) y que transmitimos a las generaciones futuras. Estos bienes deben ser cuidados y (re)generados, y deben ser indiscriminadamente accesibles para el mayor número de personas posible. Por eso mismo, deben ser protegidos de las apropiaciones, la sobreexplotación, el agotamiento y el abuso.

• Como práctica, el procomún es la escala común de valores de la cual formamos todos parte integral; la cultura y las relaciones que construimos entre nosotros así como con los recursos y con la tierra; las maneras de estar y hacer en común (los cuidados, el reparto, la preservación y la reposición de nuestros bienes comunes con discernimiento, transparencia, empatía, equidad, justicia, conciencia del otro…). Esta práctica depende de manera crucial de unas habilidades adaptables y mantenidas en el tiempo, de flujos de conocimientos incrementados y de una colaboración y un aprendizaje continuos que incluyan métodos de trabajo conjunto en la resolución de problemas. Esta práctica toma múltiples formas y nombres. Vida y desarrollo sostenibles es uno de ellos.

• Como resultado, el procomún es el bien común, la consecuencia de la práctica (acceso, capacidad, bienestar, calidad de vida, prosperidad, abundancia). Se trata de la savia del proceso, lo que hace que el mundo prospere y que, a su vez, se convierta en bienes a cuidar.

Gracias a las relaciones e interacciones entre estos elementos, los sistemas generativos del procomún proporcionan condiciones tangibles que empoderan y activan a las comunidades, a varios niveles y escalas, en relación con sus propósitos y con el contexto ecológico en el que se encuentran.

Desde esta perspectiva, el procomún puede servir como medio para acelerar la adopción de prácticas sostenibles que aborden las dimensiones sociales, medioambientales y económicas de forma sustentable, cohesiva e interconectada. De igual manera, puede funcionar como sistema de veto que evalúe el impacto de las políticas y prácticas de sostenibilidad.

Así pues, nutrir y cultivar el procomún en todas sus dimensiones y manifestaciones puede servir de referente para una ciudadanía global y una justicia global.

Autor: Helene Finidori/ Gemeingüeter Germany

• Texto traducido por Carmen Lozano Bright; vídeo traducido y subtitulado por Stacco Troncoso. Editado por Arianne Sved – Guerrilla Translation!
• Ilustración de Enrique Flores
• Artículo original. Vídeo original

---

Guerrilla Translation/Relacionado:¿Qué es el P2P?/ Michel BauwensIntroducción a “Sacred Economics”/ Charles EisensteinReclamando el crédito como bien común/ Thomas H Greco

• As object, the commons are the Common Wealth, the assets that we inherit or create, use and change, and that serve our livelihood (our natural, social and cultural resources, genetic and biological diversity, knowledge, etc), that people pass on to future generations. These assets need to be nurtured, (re)generated and to be indiscriminately accessible to the greatest number. They must therefore be protected against capture, over-exploitation, depletion and abuse.

• As practice, the commons are the Common Ethos of which people are an integral part; the culture and the relationships they build with each other, with their resources and with the earth, the ways of being and doing in common (caring, sharing, nurturing, replenishing our common assets with discernment, transparency, empathy, equity, justice, mindfulness…). This practice critically depends on sustained and adaptive know-how, on increased knowledge flows, and continuous collaboration and learning including ways of working together on problem solving. This practice takes multiple forms and names. Sustainable living and development is one of them.

• As result, the commons are the Common Good, the outcomes of the practice (access, capacity, well being, quality of life, prosperity, abundance). They are the life blood of the process, those that make the world thrive, and become in turn assets to nurture…

Because of the relationships and interactions between these various elements, the commons are generative systems, which provide the tangible conditions that empower and enable communities in relation to their purpose and to the ecological contexts they find themselves in, at various levels and scales.

From this perspective, commons may serve as a medium for accelerating the adoption of sustainable practices that address social, environmental and economic dimensions in a sustainable, cohesive and interconnected manner. They can also serve as a vetting system to assess the impact of sustainability policies and practices.

Thus nurturing, and growing the commons in all their dimensions and manifestations can serve as a guiding vision for global citizenship and global justice.